Jedna z kreacji kampanii dla firmy Herbert Richers, która m.in “produkuje” dubbing do filmów. O co tu chodzi? No więc jak widzimy górna część zdjęcia jest przesunięta i chmurka należąca pierwotnie do chłopaka znalazła się nad całującą się dziewczyną. Chmurka głosi: “Jeśli mój ojciec mógłby mnie teraz zobaczyć, byłby ze mnie dumny.” Jak widać to nieznaczne przesunięcie diametralnie zmienia treść komunikatu, co sugeruje nam, jak ważny jest odpowiedni timing w dubbingu. Tej wizualizacji niepasującego dubbingu towarzyszy hasło: Out of sync dubbing. It can change the story. Tłumaczenie hasła: Niezsynchronizowany dubbing. Może zmienić historię.
Cóż, moim zdaniem pomysł nie jest taki zły, ale mam kilka “ale”:
- napisy są zdecydowanie zbyt małe - na prawdę ciężko się wczytać..
- samo zdjęcie nie jest zbyt mocne - przydała by się bardziej sugestywna scena
- rzut oka na cała kreację - moim zdaniem jest trochę zbyt monotonna, cała w odcieniach brązu, niezbyt “eye catchy”..
Dobry pomysł, ale troszkę chyba niewykorzystany.
